1
00:00:04,500 --> 00:00:06,340
Hola, señora Forman.
2
00:00:06,420 --> 00:00:08,780
Mi papá está haciendo un sándwich de queso.
pero le faltan algunas cosas.
3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
Entonces, ¿puedo pedir prestado?
pan y queso?
4
00:00:11,860 --> 00:00:16,060
Oh, tu papá está pasando por un momento difícil.
sin tu mamá, ¿no?
5
00:00:16,100 --> 00:00:20,020
¿Midge era el cerebro de ese equipo?
6
00:00:20,100 --> 00:00:22,660
Oh, yo... lo siento, Donna.
7
00:00:22,740 --> 00:00:27,060
- ¿Perdón por qué?
- Tú, dale pan y queso a Donna.
8
00:00:27,140 --> 00:00:29,460
Bueno.
9
00:00:29,540 --> 00:00:32,140
Guau. Este es un vestido realmente bonito.
10
00:00:32,220 --> 00:00:34,780
Lo sé. ¿No es elegante?
11
00:00:34,820 --> 00:00:37,540
Es para el Price Mart Ball
mañana por la noche.
12
00:00:37,620 --> 00:00:39,940
Ah, claro, el Price Mart Ball.
13
00:00:40,020 --> 00:00:43,220
Entonces, ¿a quién te llevas?
¿Quién es la afortunada?
14
00:00:43,300 --> 00:00:46,060
Ah, bueno, decidí no ir.
15
00:00:46,140 --> 00:00:47,980
Elección personal.
16
00:00:48,060 --> 00:00:50,420
No tienes una cita, ¿verdad?
17
00:00:50,500 --> 00:00:52,340
Bueno. ¿Sabes que?
18
00:00:52,420 --> 00:00:54,260
No se trata de "¿Puedo conseguir una cita?"
19
00:00:54,340 --> 00:00:57,900
Se trata de este gran libro que soy,
como a mitad de camino.
20
00:00:57,980 --> 00:01:00,340
Además, ya sabes, podría conseguir una cita.
21
00:01:00,420 --> 00:01:03,700
Tengo números, amigo.
22
00:01:03,780 --> 00:01:06,740
Claro que sí, cariño.
Eres el número uno conmigo.
23
00:01:08,260 --> 00:01:12,100
Irás mañana por la noche.
Y será mejor que no te vayas soltero, Eric.
24
00:01:12,180 --> 00:01:16,060
No hay nada peor que un niño de 80 libras
bailando con su mami toda la noche.
25
00:01:17,220 --> 00:01:19,460
¿Sabes que?
Yo iré.
26
00:01:19,500 --> 00:01:21,380
Te dije que lo haría,
como hace meses.
27
00:01:21,420 --> 00:01:23,980
Pero eso fue antes de...
28
00:01:24,060 --> 00:01:25,900
fealdad.
29
00:01:25,980 --> 00:01:28,060
Eric, ya lo superé.
30
00:01:28,100 --> 00:01:30,620
Oye, ya lo superé.
31
00:01:30,700 --> 00:01:33,260
Oh, ya... ya lo superé.
32
00:01:35,860 --> 00:01:38,060
Además, quiero decir, el año pasado tuvieron
camarones todo lo que puedas comer.
33
00:01:39,300 --> 00:01:42,580
Bueno, quiero decir, ya sabes, ya lo superé.
34
00:01:42,660 --> 00:01:44,500
Oye, ya lo superé.
Sí, ya lo superé.
35
00:01:44,580 --> 00:01:49,580
Sólo me preocupaba que pudieras pensar
Era extraño que tuviéramos una cita.
36
00:01:49,660 --> 00:01:52,740
Entonces, quiero decir, ya sabes,
la preocupación que te corresponde.
37
00:01:52,820 --> 00:01:55,620
Eric, no es una cita.
38
00:01:55,660 --> 00:01:58,580
No es... lo sé. Sé que no es una cita.
No es una cita.
39
00:01:58,660 --> 00:02:00,940
Es un...
40
00:02:01,020 --> 00:02:03,100
fiesta del camarón.
41
00:02:03,180 --> 00:02:05,980
Un festival de camarones, por así decirlo.
42
00:02:06,020 --> 00:02:07,820
- Exactamente.
- Bueno.
43
00:02:07,900 --> 00:02:09,820
- Te veré mañana por la noche.
- 'Bien.
44
00:02:12,340 --> 00:02:14,180
Mira, ahora mira.
45
00:02:14,260 --> 00:02:16,580
Mi principito va al baile.
46
00:02:51,000 --> 00:02:54,560
Entonces, Forman, rompes con Donna...
47
00:02:54,640 --> 00:02:57,200
pero aun así puedes tener sexo
y tener citas con ella?
48
00:02:57,280 --> 00:02:59,960
Súbete a la gran ola roja, amigo.
49
00:03:02,600 --> 00:03:05,600
Debería romper con Donna.
"Donna, hemos terminado.
50
00:03:05,680 --> 00:03:07,560
Que comiencen el sexo y las citas".
51
00:03:09,320 --> 00:03:11,720
Oh, no. No es una cita.
52
00:03:11,800 --> 00:03:15,400
Ahora solo somos amigos
porque ya lo superó.
53
00:03:16,560 --> 00:03:20,520
- Bueno, ¿adivinen quién más lo superó?
- Soy.
54
00:03:20,560 --> 00:03:22,960
- Yo también.
- Ya lo superé.
55
00:03:23,040 --> 00:03:25,400
Mira, hombre, romper apesta, ¿vale?
56
00:03:25,480 --> 00:03:27,400
Cuando Jackie me dejó,
¿Sabes lo que dijo?
57
00:03:27,480 --> 00:03:30,600
"Algo, algo.
No quiero volver a verte nunca más.
58
00:03:30,680 --> 00:03:32,760
Bla, bla, bla".
59
00:03:32,840 --> 00:03:35,200
Oye, ¿crees que eso no te dolió?
60
00:03:35,280 --> 00:03:37,160
Bueno. ¿Sabes que?
61
00:03:37,200 --> 00:03:39,520
- Ya terminé de hablar de esto.
- Bien.
62
00:03:39,600 --> 00:03:42,120
Pero diré esto.
63
00:03:42,160 --> 00:03:45,400
Si ella no quiere que sea una cita,
Entonces no será una cita.
64
00:03:45,480 --> 00:03:48,040
Estoy tan bien con eso,
porque como todos sabemos...
65
00:03:48,120 --> 00:03:50,400
Soy muy madura.
66
00:03:50,480 --> 00:03:52,480
Ahora, si todos ustedes quisieran
por favor discúlpeme...
67
00:03:52,560 --> 00:03:55,480
mi mami tiene que planchar mis panas.
68
00:03:57,800 --> 00:04:00,960
Ah, mujeres.
69
00:04:01,040 --> 00:04:02,880
¿Estoy en lo cierto, chicos?
70
00:04:03,920 --> 00:04:06,520
Ah, ¿a quién engaño?
71
00:04:06,600 --> 00:04:08,880
No hay ninguna mujer para Fez.
72
00:04:09,880 --> 00:04:12,600
¿Qué debe hacer Fez para conseguir una mujer?
73
00:04:12,680 --> 00:04:15,200
Bueno, por un lado,
Tiene que dejar esa basura de la tercera persona.
74
00:04:15,280 --> 00:04:17,120
Es raro.
75
00:04:17,200 --> 00:04:19,080
Tú eres Fez.
76
00:04:20,160 --> 00:04:22,000
¿Sabes algo más?
77
00:04:22,080 --> 00:04:23,920
Los zapatos dicen mucho de un hombre.
78
00:04:24,000 --> 00:04:27,240
En tu caso, tus botas chukka
Están gritando "virgen".
79
00:04:30,080 --> 00:04:32,840
Maldita seas, botas.
80
00:04:32,880 --> 00:04:34,800
¿Qué más les has dicho?
81
00:04:36,080 --> 00:04:37,920
Oye, Fez...
82
00:04:38,000 --> 00:04:40,680
verte usar esos chukkas
Me dan ganas de hacer un chukka.
83
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
- Lindo.
- Sí.
84
00:04:43,840 --> 00:04:47,360
es como si hubiera comido demasiados
Galletas con chips "chukkalate".
85
00:04:47,440 --> 00:04:50,120
Bueno.
86
00:04:50,200 --> 00:04:52,240
Sí, ¿cuánta madera?
¿Podría un chukka "woodchukka"...?
87
00:04:52,320 --> 00:04:55,160
Oye. Cierra el chukker.
88
00:04:55,240 --> 00:04:57,960
¿Cómo se supone que
para permitirse botas nuevas?
89
00:04:58,000 --> 00:05:02,680
Mis padres anfitriones, que golpean la Biblia, no me dan
una mesada porque soy pagano.
90
00:05:02,760 --> 00:05:06,640
Ya sabes, Leo está buscando
para obtener ayuda en Fotohut.
91
00:05:07,840 --> 00:05:10,280
El Fotohut, ¿eh?
92
00:05:10,360 --> 00:05:13,560
Realmente puedo "imaginarme" allí.
93
00:05:14,840 --> 00:05:18,560
Ese trabajo y yo realmente "haremos clic".
94
00:05:18,640 --> 00:05:21,040
Oh, estoy en una "racha"...
95
00:05:21,120 --> 00:05:23,560
de película.
96
00:05:23,600 --> 00:05:25,680
Ay.
97
00:05:27,080 --> 00:05:29,600
No seas tan... "negativo".
98
00:05:31,920 --> 00:05:34,160
Yo soy el rey.
99
00:05:37,120 --> 00:05:40,680
¿Seguro que quieres entrar?
el juego Fotohut?
100
00:05:40,760 --> 00:05:44,560
Puede masticarte y escupirte
como un chicle.
101
00:05:44,600 --> 00:05:47,200
O algo que pareciera comestible
hasta que te lo llevas a la boca...
102
00:05:47,280 --> 00:05:49,680
y luego te diste cuenta de que no lo es.
103
00:05:49,760 --> 00:05:51,600
O un chicle.
104
00:05:51,680 --> 00:05:53,520
- ¿Qué tipo de chicle?
- Gran Rojo.
105
00:05:53,600 --> 00:05:55,960
Ah, está bien.
106
00:05:56,040 --> 00:06:00,200
Está bien, estás contratado.
Pero estás en libertad condicional.
107
00:06:00,240 --> 00:06:03,880
No, espera. Estoy en libertad condicional.
108
00:06:03,960 --> 00:06:07,560
Oh, vaya. tengo que ir a ver
mi oficial de libertad condicional.
109
00:06:11,560 --> 00:06:14,880
- ¿Entonces él es mi nuevo jefe?
- Bienvenido al paraíso.
110
00:06:21,040 --> 00:06:23,400
Ah, rojo.
111
00:06:23,440 --> 00:06:25,840
¿No se ven bien los niños?
para su cita?
112
00:06:25,920 --> 00:06:28,440
Sí. Agradable como el infierno.
113
00:06:29,640 --> 00:06:31,640
- Oh, bueno, gracias, señora Forman.
- En realidad, mamá...
114
00:06:31,720 --> 00:06:35,440
como Donna tan pensativamente señaló antes,
esto no es una cita.
115
00:06:35,520 --> 00:06:37,360
Bueno, yo sólo...
Me gusta verlos juntos.
116
00:06:37,440 --> 00:06:39,400
Tú simplemente... Te ves tan natural.
117
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
Pero no estamos juntos.
118
00:06:41,520 --> 00:06:45,160
Bueno, seguro que lo eres.
Te estoy mirando directamente.
119
00:06:45,200 --> 00:06:48,120
Pasemos la noche en el camino de entrada.
mirando a los niños.
120
00:06:48,200 --> 00:06:50,680
Eso es lo que quiero hacer.
121
00:06:54,000 --> 00:06:57,680
Oh, espera un segundo.
¿Oye, Donna?
122
00:06:57,720 --> 00:07:00,360
¿Por qué no haces un círculo?
y da la vuelta, ¿vale?
123
00:07:00,440 --> 00:07:02,320
Así es. Como un círculo.
124
00:07:04,160 --> 00:07:06,080
Deslízate o te golpearé en la cabeza.
125
00:07:06,160 --> 00:07:08,040
Está bien.
126
00:07:10,840 --> 00:07:14,160
- Te gritaron.
- Callarse la boca.
127
00:07:20,760 --> 00:07:22,640
Oh, está bien, estos somos nosotros.
128
00:07:22,680 --> 00:07:24,680
¿Ver? Esto es genial.
129
00:07:24,720 --> 00:07:27,960
Estar juntos,
No en una cita, solo amigos.
130
00:07:28,040 --> 00:07:30,920
No siento prácticamente nada por ti.
131
00:07:30,960 --> 00:07:33,840
Yo también. Aquí. Tomemos asiento.
132
00:07:33,880 --> 00:07:36,040
Aquí tienes.
Oh, vaya. No es una cita.
133
00:07:36,080 --> 00:07:37,960
-¡Eric!
- Lo lamento.
134
00:07:38,000 --> 00:07:40,680
Está bien, un pequeño fallo.
135
00:07:40,760 --> 00:07:43,040
Dejemos que los buenos tiempos pasen.
136
00:07:44,640 --> 00:07:48,760
¿No es esto lindo?
137
00:07:48,840 --> 00:07:52,640
Está bien, gatito. Basta de charlas.
Las bebidas sólo son gratis durante las dos primeras horas.
138
00:07:52,720 --> 00:07:54,640
Oh, ¿crees que
¿Tienen aguardiente de durazno?
139
00:07:54,720 --> 00:07:57,480
El melocotón es mi aguardiente favorito.
140
00:07:59,440 --> 00:08:02,560
Hola. Soy Lyle, gerente de artículos para el hogar en Oshkosh.
141
00:08:02,640 --> 00:08:04,520
Hola. Eric, encargado de almacén, Point Place.
142
00:08:04,600 --> 00:08:07,200
Y este es mi amigo...
143
00:08:07,280 --> 00:08:09,120
Doña.
144
00:08:09,200 --> 00:08:12,400
Aunque no estamos en una cita, quiero decir...
aunque pagué por ella.
145
00:08:12,480 --> 00:08:15,760
¿Pero qué puedes hacer?
Dime, Lyle. ¿Estás aquí en una cita real?
146
00:08:15,840 --> 00:08:19,400
Uh... Oye, ese es Stewie. Stewie.
147
00:08:22,600 --> 00:08:24,880
Buen camino. Asustó a Lyle.
148
00:08:24,960 --> 00:08:28,160
Ahora nunca conoceremos a Stewie.
149
00:08:28,240 --> 00:08:30,080
Eric, ¿qué te pasa?
150
00:08:30,160 --> 00:08:32,480
Oye, chico. pon tu brazo
alrededor de tu cita.
151
00:08:32,560 --> 00:08:36,320
- Oh, no, ella no es mi cita...
- Oh, cállate y toma la foto.
152
00:08:45,720 --> 00:08:47,720
¡Ta-da!
153
00:08:50,640 --> 00:08:52,840
¿Renunciar al tiempo, jefe?
154
00:08:54,400 --> 00:08:56,240
No.
155
00:08:56,320 --> 00:08:59,240
ideé un sistema
para agilizar nuestras operaciones.
156
00:08:59,280 --> 00:09:02,600
A partir de ahora todos los pedidos
se archivarán alfabéticamente.
157
00:09:02,680 --> 00:09:05,160
Entonces, ¿el tamaño de los senos de un cliente?
158
00:09:05,200 --> 00:09:07,360
Ya no es un factor.
159
00:09:07,440 --> 00:09:10,840
Verás, ahorra tiempo.
Y el tiempo, amigo mío, es dinero.
160
00:09:10,920 --> 00:09:12,840
Pero el dinero no es tiempo.
161
00:09:12,880 --> 00:09:15,320
Uno pensaría que sería en ambos sentidos,
pero no es así.
162
00:09:22,640 --> 00:09:25,760
Oye, llamó Moby Dick.
Quiere recuperar sus camarones.
163
00:09:28,080 --> 00:09:31,840
Son esos chistes divertidos que
Extraño mucho desde que rompimos.
164
00:09:36,080 --> 00:09:37,920
Entonces, eh...
165
00:09:38,000 --> 00:09:39,920
¿Debería traernos un poco de ponche o...?
166
00:09:40,000 --> 00:09:42,120
Espera. ¿Recibiste el golpe? Oh, no.
167
00:09:42,160 --> 00:09:44,280
¿Cómo conseguimos el golpe?
168
00:09:44,360 --> 00:09:47,400
Eric, basta. Estás siendo un idiota.
169
00:09:47,480 --> 00:09:50,680
Bueno, ¿por qué no lo haces?
ya sabes, ¿superarlo?
170
00:09:51,920 --> 00:09:55,360
Sólo dije eso porque
Quiero volver a ser amigos.
171
00:09:55,440 --> 00:09:58,640
Quiero decir, desearía que pudiéramos fingir que
Nunca fuimos novios...
172
00:09:58,720 --> 00:10:01,600
y simplemente, ya sabes, ser amigos.
173
00:10:01,680 --> 00:10:04,520
Donna, es difícil.
No es como ser amigo de Hyde, ¿vale?
174
00:10:04,600 --> 00:10:07,200
No lo he hecho, ya sabes...
175
00:10:07,280 --> 00:10:09,960
tocó sus partes divertidas...
176
00:10:10,000 --> 00:10:11,880
bueno, a propósito.
177
00:10:14,640 --> 00:10:17,680
- Solíamos divertirnos mucho juntos.
- Sí.
178
00:10:17,760 --> 00:10:20,480
Como solía haber
camarones en el mundo.
179
00:10:20,560 --> 00:10:23,240
- Bueno.
- Mmm.
180
00:10:23,280 --> 00:10:25,160
Está bien, me voy
al baño.
181
00:10:25,200 --> 00:10:27,640
Cuando regrese, vamos a
Diviértete mucho juntos.
182
00:10:27,720 --> 00:10:29,560
- Bueno.
- Bueno.
183
00:10:38,320 --> 00:10:40,960
Hola.
184
00:10:41,040 --> 00:10:44,800
Hola, soy Connie.
Suministros para mascotas, Sheboygan.
185
00:10:44,880 --> 00:10:46,920
¿Quieres bailar?
186
00:10:46,960 --> 00:10:49,080
Ah, eh...
187
00:10:49,160 --> 00:10:51,440
Sí, estoy como aquí
con alguien tan...
188
00:10:51,520 --> 00:10:53,960
Está bien. Bueno, um,
tal vez nos vea por ahí.
189
00:10:54,000 --> 00:10:55,880
Bueno.
190
00:11:00,240 --> 00:11:03,880
- ¿Qué diablos te pasa?
- Está bien, me lastimaste el brazo.
191
00:11:03,920 --> 00:11:06,040
Ella era realmente atractiva.
192
00:11:06,120 --> 00:11:08,280
Y por alguna razón
ella habló contigo.
193
00:11:08,360 --> 00:11:10,400
- Ahora ve a buscarla.
- ¿Qué? No.
194
00:11:10,480 --> 00:11:12,320
Papá, Donna está aquí.
195
00:11:12,400 --> 00:11:15,720
Bueno, Donna se está divirtiendo.
Mientras estás sentado aquí siendo un gran bulto.
196
00:11:15,800 --> 00:11:18,600
Bien, primero que nada...
197
00:11:18,640 --> 00:11:21,120
estás demasiado involucrado
con mi vida, ¿vale?
198
00:11:21,200 --> 00:11:25,320
Y segundo, Donna no se está divirtiendo.
Ella está en el baño.
199
00:11:32,320 --> 00:11:34,800
Ese no es el baño.
200
00:11:36,240 --> 00:11:39,280
Ahora ve a hablar con esa chica.
antes de que ella entre en razón...
201
00:11:39,360 --> 00:11:42,480
y no quiere nada
que ver contigo.
202
00:11:42,560 --> 00:11:45,840
Oh, Dios. Tu madre está haciendo inyecciones.
con Gladys de Artículos para el hogar.
203
00:11:45,880 --> 00:11:48,240
Kitty, déjalo.
204
00:11:58,560 --> 00:12:01,360
Mi esposa me dejó. Yo no cocino.
No compro. Tengo hambre.
205
00:12:01,440 --> 00:12:04,040
Este lugar me asusta
y me gusta el bistec Salisbury.
206
00:12:04,120 --> 00:12:07,520
Entonces no cocinas ni compras,
y tu idea de una buena comida...
207
00:12:07,600 --> 00:12:10,000
es una hamburguesa carnosa
¿Ahogado en sustancia pegajosa?
208
00:12:10,080 --> 00:12:12,600
¿Qué mujer podría
dejar todo eso ir?
209
00:12:13,800 --> 00:12:15,720
Oye, tengo una ventaja.
210
00:12:17,320 --> 00:12:19,320
Hay cosas.
211
00:12:19,400 --> 00:12:21,360
Lo sé. Eres un buen chico...
212
00:12:21,440 --> 00:12:24,360
un buen, pasado de moda,
Fuera de contacto, un tipo de la Edad de Piedra.
213
00:12:24,440 --> 00:12:26,440
Pero ya sabes, hay
no te pasa nada...
214
00:12:26,520 --> 00:12:28,880
que cambiarte a ti mismo
completamente no se pudo arreglar.
215
00:12:30,160 --> 00:12:32,040
Gracias.
216
00:12:32,080 --> 00:12:34,200
Aquí. Mientras tanto,
Toma un pretzel.
217
00:12:34,280 --> 00:12:37,320
- Se nota que no has comido nada.
- Tengo mucha hambre.
218
00:12:37,360 --> 00:12:39,480
Oh, nunca compres cuando tengas hambre...
219
00:12:39,560 --> 00:12:42,440
porque terminarás en casa
con 15 filetes Salisbury.
220
00:12:42,480 --> 00:12:45,360
Dame esos.
221
00:12:45,440 --> 00:12:48,480
Mira, el problema es
Tengo una hija en casa.
222
00:12:48,560 --> 00:12:51,080
creo que voy a
Tengo que empezar a alimentarla.
223
00:12:52,800 --> 00:12:55,360
No creo que pueda hacer esto.
224
00:12:55,440 --> 00:12:57,720
Por supuesto que no puedes.
Por suerte para ti, estoy aquí.
225
00:12:57,800 --> 00:13:00,920
Ahora sólo tenemos que encontrar todo
necesitas hacer un pastel de carne.
226
00:13:01,000 --> 00:13:02,920
Guau. vas a
hacerme un pastel de carne?
227
00:13:02,960 --> 00:13:05,320
No, vas a
hazme un pastel de carne.
228
00:13:06,720 --> 00:13:10,280
Está bien, pero a veces
Me quemo en el horno.
229
00:13:12,160 --> 00:13:15,120
- Soy, eh... soy Bob.
- Juana.
230
00:13:15,200 --> 00:13:17,120
Ahora muévete, Bob.
231
00:13:22,480 --> 00:13:24,360
- Oh.
- Ups. Ah, lo siento. Lo siento.
232
00:13:24,440 --> 00:13:27,880
Ah, doña. Ah, ah.
Entonces, ¿te estás divirtiendo en el gran baile?
233
00:13:27,960 --> 00:13:30,600
Mmm, sí. Ya sabes,
al principio no lo era.
234
00:13:30,680 --> 00:13:32,880
- Eric estaba siendo muy brusco y extraño.
- Ajá.
235
00:13:32,960 --> 00:13:35,560
Bueno, él hace eso.
236
00:13:35,640 --> 00:13:38,920
Si me trae un vaso de ponche,
No es que tengamos que dormir juntos.
237
00:13:38,960 --> 00:13:41,480
Bueno, tendría que ser
bastante buen golpe.
238
00:13:43,720 --> 00:13:45,640
Tienen barra libre.
239
00:13:47,600 --> 00:13:50,120
¡Oh! Sólo desearía que Eric pudiera relajarse.
240
00:13:50,160 --> 00:13:53,320
Bueno, creo que puede.
241
00:13:55,600 --> 00:13:58,360
Ah. Oh. Oh, bien por él.
242
00:13:58,440 --> 00:14:01,880
Estoy... me alegro.
Está bailando con una hermosa...
243
00:14:01,960 --> 00:14:03,800
¡zorra!
244
00:14:11,460 --> 00:14:14,140
Bueno, diré esto
Acerca de PriceMart:
245
00:14:14,180 --> 00:14:16,500
Tienen unas pelotas maravillosas.
246
00:14:20,940 --> 00:14:23,220
Rojo, toma esa pieza central.
247
00:14:23,300 --> 00:14:25,940
Ah, oye. Aquí hay otro.
248
00:14:26,020 --> 00:14:29,140
Donna, cariño, toma esa pieza central.
249
00:14:29,220 --> 00:14:31,620
Kitty, ¿cuántos centros de mesa necesitamos?
250
00:14:31,700 --> 00:14:34,620
Rojo, ¡son piezas centrales!
251
00:14:41,780 --> 00:14:45,140
- Está bien, entonces no pierdas mi número, ¿de acuerdo?
- Está bien.
252
00:14:51,860 --> 00:14:55,420
Eric, ¿qué diablos?
253
00:14:55,460 --> 00:14:58,780
- ¿Qué?
- ¿Por qué la besas?
254
00:14:58,860 --> 00:15:01,940
- Tienes una cita conmigo.
- No fue una cita.
255
00:15:02,020 --> 00:15:04,580
¡Bueno, ya lo es, bastardo!
256
00:15:04,660 --> 00:15:07,500
Ahora ven a abrirme la puerta de mi auto.
¡Antes de que te patee el trasero!
257
00:15:11,220 --> 00:15:13,380
El Fotohut es genial.
258
00:15:13,460 --> 00:15:16,060
Hyde, tu trabajo es genial.
259
00:15:16,100 --> 00:15:19,780
Sí. nunca pensé
Sería un trabajador, hombre.
260
00:15:19,860 --> 00:15:22,820
Pero hombre, aquí estoy...
261
00:15:22,900 --> 00:15:24,860
trabajando para el hombre.
262
00:15:24,900 --> 00:15:27,100
¿Y sabes qué, hombre?
263
00:15:27,140 --> 00:15:29,540
Me gusta el hombre.
264
00:15:29,580 --> 00:15:31,620
Oye, gracias, hombre.
265
00:15:33,420 --> 00:15:37,900
Entonces, mi oficial de libertad condicional
Estaba seguro de haber venido.
266
00:15:39,540 --> 00:15:42,540
Incluso quiere verme
durante algunos años adicionales.
267
00:15:43,500 --> 00:15:45,900
Es un buen tipo.
268
00:15:45,980 --> 00:15:48,540
Fea, gorda, puta, vieja...
269
00:15:48,580 --> 00:15:53,340
puta, vieja, cuatro ojos, fea, gorda.
270
00:15:53,380 --> 00:15:56,060
Oh, este es un poco lindo.
271
00:15:56,140 --> 00:15:59,460
Quiero decir, para un gordito.
272
00:15:59,500 --> 00:16:03,460
Quiero decir, ¿para una puta?
273
00:16:03,540 --> 00:16:07,180
¡Maldita sea, Jackie! ¿Qué quieres que diga?
274
00:16:09,300 --> 00:16:11,860
Eso es todo. No puedo trabajar así.
275
00:16:11,940 --> 00:16:13,980
Cualquiera que no lo haga
Tengo que estar aquí, tengo que irme.
276
00:16:14,060 --> 00:16:16,420
- Fez...
- Dije, vete.
277
00:16:19,740 --> 00:16:22,020
Maldita sea, Fez. Tu solo has
estuve aquí un día...
278
00:16:22,100 --> 00:16:24,860
y ya lo estas intentando
para cambiarlo todo.
279
00:16:24,940 --> 00:16:29,300
Sí. Es como si hubiésemos cruzado
alguna dimensión diferente...
280
00:16:29,380 --> 00:16:31,780
donde estamos en una especie de...
281
00:16:31,860 --> 00:16:33,700
Fotohut.
282
00:16:35,580 --> 00:16:37,460
Es inquietante, hombre.
283
00:16:38,980 --> 00:16:41,340
Y luego lo animas
y que pasa?
284
00:16:41,420 --> 00:16:45,780
Termina besando a una chica
mientras tiene una cita con otra chica.
285
00:16:45,860 --> 00:16:51,540
Una vez más, la barra libre significa desastre
para la familia Forman.
286
00:16:54,420 --> 00:16:56,340
Rojo, no estoy borracho.
287
00:16:56,420 --> 00:16:58,260
estoy molesto...
288
00:16:58,340 --> 00:17:00,180
y borracho.
289
00:17:02,180 --> 00:17:05,500
Todo lo que sé es que ese no es el camino.
comportarse en una cita.
290
00:17:05,580 --> 00:17:08,060
No fue una cita.
291
00:17:08,140 --> 00:17:10,060
Ah, por favor.
292
00:17:15,540 --> 00:17:17,740
Buen día.
293
00:17:17,820 --> 00:17:21,020
No, era de mañana.
cuando llegué aquí, a tiempo.
294
00:17:23,820 --> 00:17:25,740
Ahora, ponte esto.
295
00:17:28,100 --> 00:17:31,540
Inteligente, ¿eh? Sí, mucho.
296
00:17:33,540 --> 00:17:35,940
Fez...
297
00:17:36,020 --> 00:17:38,580
Trabajar aquí se trata de holgazanear...
298
00:17:38,660 --> 00:17:41,580
ya sabes, creando un modelo de ineficiencia.
299
00:17:41,660 --> 00:17:43,500
Estás arruinando el Fotohut, hombre.
300
00:17:43,580 --> 00:17:45,460
Y si crees que me quedaré de brazos cruzados...
301
00:17:45,540 --> 00:17:47,420
Tienes razón, porque eso es lo que hago aquí.
302
00:17:51,340 --> 00:17:53,540
Oh, Hyde, llegaste temprano.
303
00:17:55,300 --> 00:17:58,020
Oh, uniforme elegante, hombre.
304
00:17:58,100 --> 00:17:59,940
¿Así se escribe Fotohut?
305
00:18:00,020 --> 00:18:02,900
Sí, pero Hyde no lo usará.
306
00:18:05,020 --> 00:18:08,740
- Algo tiene que cambiar por aquí, hombre.
- Amén.
307
00:18:13,300 --> 00:18:16,060
No me gusta lo que está pasando aquí, hombre.
308
00:18:16,100 --> 00:18:19,380
Ese pequeño
haciéndonos quedar mal a todos.
309
00:18:21,580 --> 00:18:25,340
- Tengo miedo de que el jefe me despida.
- Leo, tú eres el jefe.
310
00:18:27,380 --> 00:18:30,700
¿Ya lo despediste?
Yo haré sus turnos.
311
00:18:32,700 --> 00:18:34,540
Oye, amigo, hombre.
312
00:18:34,620 --> 00:18:37,100
creo que decidimos
que estás despedido.
313
00:18:37,180 --> 00:18:39,180
Oh.
314
00:18:39,260 --> 00:18:41,340
Bueno, eso es una fría bofetada en la ingle.
315
00:18:43,340 --> 00:18:45,300
¿Cómo se supone que voy a permitirme
mis botas nuevas?
316
00:18:45,380 --> 00:18:47,780
Aquí. Sólo haz lo que yo hago, hombre.
317
00:18:47,860 --> 00:18:52,420
Solo saca algo de dinero de la caja registradora.
cuando el jefe no está mirando.
318
00:18:54,020 --> 00:18:56,780
Una vez más, Leo, eres el jefe.
319
00:18:56,860 --> 00:18:58,900
Y no estoy mirando.
320
00:19:13,780 --> 00:19:17,660
- Oye, cara de beso.
- Ah, bueno.
321
00:19:17,740 --> 00:19:19,900
Si no es así...
322
00:19:19,980 --> 00:19:24,500
Kooky McShrimplover,
quien no sabe como se siente.
323
00:19:24,580 --> 00:19:27,420
Viniendo aquí como si todo fuera normal
Y anoche no pasó nada.
324
00:19:27,500 --> 00:19:31,060
Sí. Ese es mi excéntrico McShrimplover.
325
00:19:31,140 --> 00:19:34,300
Lo sé. Me asusté. Lo lamento.
326
00:19:36,940 --> 00:19:38,820
Bueno, esa es la primera vez.
327
00:19:38,860 --> 00:19:43,780
Bueno, esto es complicado, ¿vale?
Quiero decir, queremos ser amigos, ¿verdad?
328
00:19:43,860 --> 00:19:46,580
Sí. No quiero ser nada.
329
00:19:46,660 --> 00:19:48,580
Bueno. Bueno, entonces,
tal vez algunas reglas ayuden.
330
00:19:48,660 --> 00:19:51,260
Como cuando tenemos una cita.
eso no es una cita...
331
00:19:51,340 --> 00:19:54,780
- No podemos besarnos con chicas guarras.
- Ajá.
332
00:19:54,820 --> 00:19:58,900
O eso podría simplemente
sea una regla para mí.
333
00:19:58,980 --> 00:20:01,540
Sí, quiero decir, Donna, siéntete libre...
No. Siéntete animado...
334
00:20:01,620 --> 00:20:04,100
besarse con todos
las chicas guarras que quieras.
335
00:20:07,300 --> 00:20:09,140
¿Qué es esto?
336
00:20:09,220 --> 00:20:12,540
¿Es esto...?
¿El número de teléfono de Kissy Girl?
337
00:20:12,620 --> 00:20:15,380
Ajá.
338
00:20:15,460 --> 00:20:17,340
Vale, nos vemos.
339
00:20:21,600 --> 00:20:26,240
Lo tengo. Su número de teléfono es 729-36.
340
00:20:29,520 --> 00:20:31,440
creo que hay un par
más números que ese.
341
00:20:31,520 --> 00:20:33,600
¿En realidad? Oh sí.
342
00:20:33,680 --> 00:20:36,640
Es 729-36...
343
00:20:37,640 --> 00:20:39,520
signo comercial?
344
00:20:41,560 --> 00:20:45,560
Tal vez, pero yo simplemente no
Realmente sé cómo marcar eso.
345
00:20:45,640 --> 00:20:48,680
Sólo... Oh, sí. Sería difícil.